chen ja die

Ведро́ стои́т за две́рью. — Der Éimer steht hínter der Tür.

Он поста́вил ведро́ за две́рь(ю). — Er stéllte den Éimer hínter die Tür.

Он сиде́л за мной. — Er saß hínter mir.

Он сел за мной. — Er sétzte sich hínter mich.

Апте́ка сра́зу за магази́ном. — Die Apothéke ist gleich hínter dem Geschäft.

Он спря́тался за де́рево(м). — Er verstéckte sich hínter éinem Baum.

Он часа́ми сиди́т за пи́сьменным столо́м, за пиани́но. — Er sitzt stú ndenlang am Schréibtisch, am Klavíer.

Он сел за стол, за пиани́но. — Er sétzte sich an den Tisch, ans Klavíer.

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer fésthalten

держа́ть ребёнка за́ руку — das Kind an der Hand hálten

Они́ взяли́сь за́ руки. — Sie fássten sich an den Händen.

взя́ться за рабо́ту, за уро́ки — sich an die Árbeit, an die Háusaufgaben máchen

Мы спра́вимся с э́той рабо́той за два часа́. — Wir wérden mit díeser Árbeit in zwei Stú nden [ínnerhalb von zwei Stú nden] fértig sein.

За кани́кулы мы хорошо́ отдохну́ли. — In den Féri¦en [Während der Férien] háben wir uns gut erhólt.

За э́то вре́мя, за э́ти го́ды мно́гое измени́лось. — In [während] díeser Zéit, in díesen Jáhren [während díeser Jáhre] hat sich víeles geändert.

За (оди́н) день, за (одну́) ночь мы прошли́ де́сять киломе́тров. — An éinem Tag, in éiner Nacht légten wir zehn Kilométer zurück.

За́ зиму я ни ра́зу не боле́л. — Während des Wínters [Den gánzen Wínter (über)] war ich kein éinziges Mal krank.

За после́дние два го́да мы с ним ни ра́зу не ви́делись. — In den létzten zwei Jáhren [Die létzten zwei Jáhre] háben wir uns kein éinziges Mal geséhen.

за день до экза́менов — éinen Tag vor den Prüfungen

за час до обе́да — éine Stú nde vor dem Míttagessen

Я получи́л э́то письмо́ за неде́лю до отъе́зда. — Ich hábe díesen Brief éine Wóche vor méiner Ábreise erhálten.

За день до э́того я с ним говори́л. — Éinen Tag zuvór hábe ich mit ihm gespróchen.

выступа́ть за каку́ю л. кандидату́ру, за како́е л. предложе́ние — für eine Kandidátur, für éinen Vórschlag éintreten

голосова́ть за како́го л. кандида́та, за како́е л. предложе́ние — für éinen Kandidáten, für éinen Ántrag stímmen

боро́ться за незави́симость, за свои́ права́, за свобо́ду — für [um] die Únabhängigkeit, für [um] séine Réchte, für [um] die Fréiheit kämpfen

награ́да за больши́е заслу́ги — éine Áuszeichnung für gróße Verdíenste

Спаси́бо вам за приглаше́ние, за по́мощь. — Ich dánke Íhnen für die Éinladung, für Íhre Hílfe.

Учи́тель похвали́л её за прилежа́ние. — Der Léhrer hat sie für íhren Fleiß gelóbt.

За что ты на меня́ се́рдишься? — Weswégen bist du mir böse?

Он купи́л э́ту кни́гу за де́сять е́вро. — Er hat díeses Buch für zehn Е́uro gekáuft.

Он заплати́л за кни́гу де́сять е́вро. — Für das Buch hat er zehn Éuro bezáhlt.

За рабо́ту он получи́л сто е́вро. — Für séine Árbeit hat er hú ndert Éuro bekómmen.

Он сде́лал э́то за де́ньги, за пла́ту. — Er hat das für Geld, gégen Bezáhlung getán.

Я дежу́рил за заболе́вшего това́рища. — Ich hátte für méinen erkránkten Kollégen Dienst.

Сде́лай э́то за меня́. — Tu das für mich.

Он ест за двои́х. — Er isst für zwei.

боя́ться за сы́на — sich um séinen Sohn ängstigen [um séinen Sohn Angst háben]

беспоко́иться за здоро́вье сы́на — sich um die Gesú ndheit des Sóhnes Sórgen máchen [um die Gesú ndheit des Sóhnes besórgt sein]

Я рад за тебя́. — Ich fréue mich für dich.

Мне сты́дно за него́. — Ich schäme mich für ihn.

Посети́тели приходи́ли оди́н за други́м. — Die Besú cher kámen éiner nach dem ánderen.

Он чита́л одну́ кни́гу за друго́й. — Er las ein Buch nach dem ánderen.

Он пошёл, побежа́л вслед за ним. — Er ging, lief ihm nách. / Er ging, lief hínter ihm hér.

Так проходи́л день за днём, год за го́дом. — So vergíng Tag für Tag, Jahr für Jahr. / So vergíng ein Tag nach dem ánderen, ein Jahr nach dem ánderen.

За у́жином, за столо́м говори́ли о пого́де. — Beim Ábendessen, bei Tisch wú rde vom Wétter gespróchen.

Мы заста́ли его́ за за́втраком. — Wir tráfen ihn beim Frühstück án.

За рабо́той он забывае́т обо всём. — Bei der Árbeit vergísst er álles.

Он пошёл за врачо́м. — Er ging nach dem Arzt. / Er ging den Arzt hólen.

Я посла́л его́ за врачо́м, за сигаре́тами. — Ich hábe ihn nach dem Arzt, nach Zigarétten geschíckt.

У́тром я хожу́ за молоко́м. — Mórgens hóle ich Milch. / Mórgens géhe ich Milch hólen.

Я за тобо́й зайду́ [зае́ду]. — Ich hóle dich áb.

меня́ ду́шит смех — ich erstícke vor Láchen

ему́ не до смеха — er hat nichts zu láchen

смеха ра́ди — zum Spaß

ку́рам на́ смех! — da láchen ja die Hühner!

и смех и грех — es ist zum Láchen und zum Wéinen zugléich

замести́ следы́ — die Spúren verwíschen [(ver)tílgen]

идти́ по сле́ду — éine Spur verfólgen

по горя́чим следа́м — auf fríscher Spur

ни мале́йшего следа́ — nicht die léiseste Spur

его́ и след просты́л — er ist áuf und davón, er ist über álle Bérge

Э́то вообще́ о́чень ре́дкий слу́чай. — Das ist überháupt ein séltener Fall.

Он вообще́ ре́дко быва́ет до́ма. — Er ist überháupt sélten zu Háuse.

Он вообще́ не говори́т по ру́сски. — Er kann überháupt nicht Rússisch.

Как э́то вообще́ могло́ случи́ться? — Wie kónnte das überháupt geschéhen?

Мы говори́ли о поэ́зии вообще́. — Wir spráchen über die Poesíe im Állgemeinen.

вообще́ э́то ве́рно, но... — Im Gróßen und Gánzen ist das ríchtig, áber...

шко́льные кани́кулы — Schúlferien

студе́нческие кани́кулы — Semésterferien

ле́тние кани́кулы — Sómmerferien

кани́кулы начина́ются в ию́ле и конча́ются в сентябре́. — Die Férien begínnen im Júli und sind im Septémber zu Énde.

На́ши кани́кулы уже́ конча́ются. — Únsere Férien géhen schon zu Énde.

У нас две неде́ли кани́кулы. — Wir háben zwei Wóchen Férien.

Мы прово́дим кани́кулы в дере́вне. — Wir verbríngen únsere Férien auf dem Dorf.

На кани́кулы мы пое́дем в Берли́н. — In den Férien besúchen wir Berlín.

Он прие́хал к нам на кани́кулы. — Er ist für die Férien zu uns gekómmen.

Здесь мно́го кома́ро́в. — Hier gibt es víele Mücken.

Меня́ укуси́л кома́р. — Mich hat éine Mücke gestóchen.

Всю ночь нас куса́ли кома́ры́. — Die gánze Nacht wúrden wir von Mücken gestóchen.

надое́дливая му́ха — éine lästige Flíege

лови́ть, отгоня́ть му́ха — Flíegen fángen, verschéuchen

му́хи жужжа́т, куса́ются, меша́ют мне. — Die Flíegen súmmen, stéchen, stören mich.

На мя́со се́ла му́ха. — Éine Fliége hat sich aufs Fleisch gesétzt.

Де́лать из му́хи слона́ — aus éiner Mücke éinen Elefánten máchen

бли́зкое, далёкое бу́дущее — die náhe, férne Zúkunft

бу́дущее дете́й, челове́чества — die Zúkunft der Kinder, der Ménschheit

наде́яться на лу́чшее бу́дущее — auf éine béssere Zúkunft hóffen

стро́ить пла́ны на бу́дущее — Pläne für die Zúkunft [Zúkunftspläne] máchen [schmíeden]

ду́мать о бу́дущем — an die Zúkunft dénken

мечта́ть о бу́дущем — von der Zúkunft träumen

бу́дущее пока́жет, прав ли ты. — Die Zúkunft wird es zéigen, ob du Recht hast.

Как ты себе́ представля́ешь своё бу́дущее? — Wie stellst du dir déine Zúkunft vór?

В бу́дущем тебе́ на́до быть осторо́жней. — In Zúkunft musst du vórsichtiger sein.

Прошу́ тебя́ в бу́дущем э́того не де́лать. — Ich bítte dich, das künftig zu unterlássen.

всеми́рная вы́ставка — éine internationále Áusstellung

кни́жная вы́ставка — die BÚchausstellung

вы́ставка карти́н — die Gemäldeausstellung

вы́ставка цвето́в — die BlÚmenschau

вы́ставка мод — die Módeschau

устро́ить, организова́ть, откры́ть, посети́ть вы́ставку — éine Áusstellung [éine Scháu] veránstalten, eröffnen, besÚchen

Мы пойдём на э́ту вы́ставку, на вы́ставку мод. — Wir géhen in díese [zu díeser] Áusstellung, zur Módeschau.

На вы́ставке предста́влены [демонстри́руются] карти́ны молоды́х худо́жников. — In der Áusstellung wérden Bílder jÚnger Máler gezéigt.

две кру́пные карто́шки — zwei gróße Kartóffeln

молода́я, ста́рая, ме́лкая карто́шка — néue, álte, kléine Kartóffeln

варёная карто́шка — gekóchte Kartóffeln [Sálzkartoffeln]

жа́реная карто́шка — Brátkartoffeln

карто́шка в мунди́ре — Péllkartoffeln

чи́стить, ре́зать, вари́ть, жа́рить, печь карто́шку — Kartóffeln schälen, schnéiden, kóchen, bráten, bácken

чи́стить варёную карто́шку — die gekóchten Kartóffeln pellen [die Péllkartoffeln schälen]

сажа́ть, копа́ть, убира́ть карто́шку — Kartóffeln légen, róden, érnten

карто́шка уже́ свари́лась. — Die Kartóffeln sind schon gar [gut].

На обе́д бы́ло мя́со с отварно́й карто́шкой. — Zum Míttagessen gab es Fléisch mit Sálzkartoffeln.

си́льное и сла́бое склоне́ние существи́тельных — die stárke und die schwáche Deklinatión der Súbstantive

ти́пы склоне́ния прилага́тельных — die Deklinatiónstypen der Ádjektive

вы́учить, знать склоне́ние местоиме́ний — die Deklinatión der Pronómen lérnen, kénnen

э́то существи́тельное сла́бого склоне́ния. — Das ist ein Súbstantiv der schwáchen Deklinatión.

больша́я отве́тственность — éine gróße Verántwortung

Я беру́ на себя́ за э́то отве́тственность. — Ich übernéhme dafür die Verántwortung.

Он был привлечён за э́то к отве́тственности. — Er wúrde dafür zur Verántwortung gezógen.

интере́сная, прекра́сная пое́здка — éine interessánte, schöne Réise [ein interessánter, schöner Áusflug]

дли́тельная, утоми́тельная пое́здка — éine lánge, ermüdende Réise

коро́ткая, далёкая пое́здка — éine kúrze [kléine], wéite Réise [ein kúrzer, wéiter Áusflug]

туристи́ческая пое́здка — Tourístenreise [tu-]

коллекти́вная пое́здка за́ город — ein geméinsamer Áusflug ins Grüne

пое́здка в А́встрию, в ФРГ, в Крым, на Кавка́з, в Ве́ну — éine Réise nach Österreich, in die BRD, auf die [nach der] Krim, in den Kaukásus, nach Wien

пое́здка из Берли́на в Потсда́м — Ein Áusflug von Berlín nach Pótsdam

пое́здка по стране́ — éine Réise durch das Land

пое́здка по го́роду — éine Stádtrundfahrt

соверши́ть, предприня́ть пое́здку — éine Réise [éinen Áusflug] máchen, unternéhmen

гото́виться к пое́здке — sich auf éine Réise [auf éinen Áusflug] vórbereiten

верну́ться из пое́здки за грани́цу — von éiner Áuslandsreise zurückkommen

бе́лая, краси́вая, чи́стая ска́терть — éine wéiße, schöne, sáubere Tíschdecke [ein wéißes, schönes, sáuberes Tíschtuch]

постели́ть све́жую ска́терть — éine frísche Tíschdecke [ein frísches Tíschtuch] áuflegen

постели́ть на стол ска́терть — éine Tíschdecke [ein Tíschtuch] auf den Tisch légen

смени́ть ска́терть — die Tíschdecke [das Tíschtuch] wéchseln

посади́ть пятно́ на ска́терть — éinen Fleck in die Tíschdecke [ins Tíschtuch] máchen

мясно́й суп — Fléischsuppe

ры́бный суп — Físchsuppe

овощно́й суп — Gemüsesuppe

суп с мя́сом — Súppe mit Fleisch

суп с вермише́лью — Núdelsuppe

свари́ть, пригото́вить, съесть суп — éine Súppe kóchen, zúbereiten, éssen

нали́ть суп в таре́лку — éinen Téller mit Súppe füllen

заказа́ть по́рцию супа — éine Súppe bestéllen

съесть таре́лку супа — éinen Téller Súppe éssen

суп о́чень вку́сный. — Die Súppe schmeckt sehr gut.

суп пересо́лен. — Die Súppe ist versálzen.

мо́дные, элега́нтные, (не)удо́бные ту́фли — modérne, elegánte, (ún)bequéme Schúhe

дома́шние ту́фли — Háusschuhe

наде́ть, снять, приме́рить ту́фли — die Schúhe ánziehen, áusziehen, ánprobieren

Он купи́л себе́ но́вые ту́фли. — Er hat sich néue Schúhe gekáuft.

ту́фли мне малы́, велики́, тесны́. — Die Schúhe sind mir zu klein, zu groß, zu eng.

Она́ но́сит ту́фли на ни́зких, на высо́ких каблука́х. — Sie trägt Schúhe mit níedrigen [mit fláchen], mit hóhen Ábsätzen.

Она́ сего́дня в но́вых ту́флях. / На ней сего́дня но́вые ту́фли. — Sie hat héute néue Schúhe án.

учи́ться в музыка́льном, в профессиона́льно-техни́ческом учи́лищее — éine Musíkschule, éine Berúfsschule besúchen

Он око́нчил худо́жественное учи́лище. — Er hat die Kúnstgewerbeschule ábgeschlossen [beéndet].

междунаро́дная, нау́чная конфере́нция — éine internationále, wíssenschaftliche Konferénz

студе́нческая конфере́нция — Studéntenkonferenz

чита́тельская конфере́нция — Léserkonferenz

конфере́нция враче́й — éine Ärztekonferenz

конфере́нция по пробле́мам охра́ны окружа́ющей среды́ — éine Konferénz zu den Problémen des Úmweltschutzes

уча́ствовать в рабо́те конфере́нции — an der Konferénz téilnehmen

выступа́ть на конфере́нции — auf [in] der Konferénz spréchen

конфере́нция состои́тся в Берли́не. — Die Konferénz fíndet in Berlín státt.

но́вые, лёгкие, тяжёлые лы́жи — néue, léichte, schwére Skíer

во́дные лы́жи — Wásserskier

го́рные лы́жи — Ábfahrtsskier

наде́ть, снять лы́жи — die Skíer ánschnallen, ábschnallen

Он хорошо́ хо́дит, ката́ется на лы́жах. — Er fährt, läuft gut Ski.

Я слома́л лы́жу. — Ich hábe mir éinen Ski zerbróchen.